“In short, the preliminary injunction is a sweeping order that extends beyond the parties before the court and irreparably harms the Government and the public interest by preventing DHS from marshalling its resources to protect border security, public safety and national security, while also addressing humanitarian interests. In contrast, [Texas and the other plaintiffs] will suffer no cognizable harm if a stay is granted.”